Om pali-studier

 

Buddhismens tekstsamling kalles Tipitaka, eller De tre kurvene. Den er stor og omfangsrik. De tidlige skolene hadde hver sin versjon av tekstsamlingen. Mange av disse samlingene er gått tapt. Den eneste av de tidlige tekstsamlingene som fortsatt eksisterer i komplett tilstand, er Theravadabuddhismens Tipitaka på språket pali. Fragmenter av andre tidlige samlinger på nærstående indiske dialekter og i oversettelse til kinesisk viser imidlertid at samlingene var svært like, bortsett fra den kategorien av tekster som kalles Abhidhamma. Dette tyder på at de tidlige skolene baserte seg på en felles tradisjon tilbake til stifteren, tilbake til Buddha.
 

Pali er et språk alle buddhister vil ha nytte og glede av å lære seg, for via pali får man direkte adgang til Buddhas egne ord.

 

Skal man sette seg grundig inn i pali, er et par kurstimer nå og da strengt tatt for lite. Slikt krever egentlig litt mer målrettet og regelmessig innsats og dette er ikke så lett å organisere når det har gått forholdsvis lang tid mellom kursøktene, og når vi fører den åpne dørs politikk der folk kan forlate kurset eller melde seg på når det passer den enkelte.

Vi ønsker likevel å fortsette med å holde kurset åpent, og dette legger visse rammer for det pedagogiske opplegget. En jevn progresjon fra leksjon til leksjon blir vanskelig å gjennomføre. Derfor har vi heller valgt å gå inn i enkelte utvalgte tekster hver gang, og forklare det som trengs av ord og grammatikk for å forstå akkurat denne teksten. Ulempen med et slikt opplegg er at det blir lite systematikk i undervisningen. Fordelen er imidlertid at hvem som helst kan delta når som helst, uten å være redd for at man ikke ”kan noe fra før”. En annen fordel er at de aktuelle små tekstene vi har brukt, ofte danner utgangspunkt for samtaler om dhamma, slik at kurstimene blir både pali-studie og dhamma-samtale på samme tid.

 

Og hva kan vel gi et bedre utgangspunkt for en dhamma-samtale enn Buddhas ord direkte på pali?

 

Som lærere i pali-studier har vi i Buddhadhamma-foreningen vært så heldige å få tilgang på den dyktige forfatteren og oversetteren av buddhistisk litteratur, Kåre A. Lie og buddhistforbundets egen forstander, Egil Lothe.